1 00:00:05,333 --> 00:00:06,800 NÓS TEMOS UMA TEMPESTADE MUITO SÉRIA A FAZER. 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,533 É MELHOR DEFINITIVAMENTE ABAIXO AS ESCOTULAS 3 00:00:08,533 --> 00:00:11,467 PORQUE ESTÁ COMEÇANDO PARA INUNDAR. 4 00:00:11,467 --> 00:00:13,067 SANTA VACA. 5 00:00:13,067 --> 00:00:16,900 ESTAMOS DESLIGADOS DE A EQUIPE DE PRODUÇÃO COMPLETAMENTE. 6 00:00:19,800 --> 00:00:22,000 É MELHOR SAIR AQUI O mais rápido que pudermos. 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,300 AGUENTAR! LINDSAY, você está bem? 8 00:00:25,300 --> 00:00:27,167 -MAT?! -VOCÊ ESTÁ BEM? 9 00:00:30,067 --> 00:00:32,567 -Narrador: UM HOMEM... 10 00:00:32,567 --> 00:00:35,533 -UMA MULHER, EXPOSTA E SOZINHA... 11 00:00:35,533 --> 00:00:37,233 TÃO ASSUSTADOR. 12 00:00:37,233 --> 00:00:39,200 ... À MISERICÓRDIA DA NATUREZA POR 21 DIAS... 13 00:00:39,200 --> 00:00:40,367 -AH! 14 00:00:40,367 --> 00:00:42,633 HÁ UM URSO FORA DO MEU ABRIGO. 15 00:00:42,633 --> 00:00:44,700 -SEM COMIDA... - ESTOU COM TÃO FRIO. 16 00:00:44,700 --> 00:00:45,867 SEM ÁGUA... 17 00:00:45,867 --> 00:00:48,100 - DÓI MUITO. -SEM ROUPA. 18 00:00:48,100 --> 00:00:49,600 HÁ UM JACARÉ AQUI EM BAIXO. 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,567 -ELES TÊM HABILIDADE... -FOGO! 20 00:00:51,567 --> 00:00:54,133 ...E A VONTADE DE SOBREVIVER 21 00:00:54,133 --> 00:00:55,867 "NU E COM MEDO"? 22 00:00:55,867 --> 00:00:59,533 VAMOS. DESLIGUE PARA O LADO. VAMOS. 23 00:00:59,533 --> 00:01:02,600 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 24 00:01:02,600 --> 00:01:05,633 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 25 00:01:07,233 --> 00:01:09,833 Matt: 21 DIAS NA TAILÂNDIA. 26 00:01:09,833 --> 00:01:11,867 E ESTOU EM UM MOMENTO DE CHOQUE AGORA 27 00:01:11,867 --> 00:01:15,967 E TENHA A REALIZAÇÃO DE O QUE ESTOU PRESTES A EMBARCAR. 28 00:01:15,967 --> 00:01:18,133 E É simplesmente de tirar o fôlego. 29 00:01:19,733 --> 00:01:21,900 MEU NOME É MAT. EU ENSINO SOBREVIVÊNCIA. SOU UM GUIA. 30 00:01:21,900 --> 00:01:24,367 E EU TAMBÉM FAÇO PRODUTOS DE SOBREVIVÊNCIA. 31 00:01:24,367 --> 00:01:25,867 EU SEMPRE QUIS PARA ME TESTAR 32 00:01:25,867 --> 00:01:27,533 E LEVAR-ME AO EXTREMO. 33 00:01:27,533 --> 00:01:29,367 QUANDO OUTRAS CRIANÇAS ASSISTIRAM TV E JOGOS DE VÍDEO, 34 00:01:29,367 --> 00:01:31,733 EU ESTAVA NA FLORESTA, ENSINANDO-ME A SOBREVIVÊNCIA 35 00:01:31,733 --> 00:01:33,567 E ABRAÇAR TUDO SOBRE O SELVAGEM. 36 00:01:33,567 --> 00:01:36,600 MAS NÃO PASSEI NEM UM MINUTO NUMA SELVA COMO ESTA. 37 00:01:36,600 --> 00:01:39,600 Então, sendo jogado fora NO DESCONHECIDO, NU, 38 00:01:39,600 --> 00:01:42,667 VAI ME TESTAR MAIS DO QUE JÁ FUI TESTADO ANTES. 39 00:01:42,667 --> 00:01:44,400 Narrador: NÃO HÁ PERGUNTA A CORAGEM DE MATT 40 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 E CREDENCIAIS DE SOBREVIVÊNCIA. 41 00:01:45,800 --> 00:01:48,533 MAS ELE NUNCA SE COLOCOU CONTRA O CALOR BRUTAL, 42 00:01:48,533 --> 00:01:50,900 CHUVA E VIDA SELVAGEM DOS Trópicos. 43 00:01:50,900 --> 00:01:52,400 ESTA COMBINAÇÃO DE FATORES 44 00:01:52,400 --> 00:01:54,267 COLOCA MATT'S CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, 45 00:01:54,267 --> 00:01:57,900 OU PSR, EM 7,8. 46 00:01:57,900 --> 00:01:59,733 Matt: EU TENHO MUITO DE FUNDO DE CAÇA. 47 00:01:59,733 --> 00:02:04,067 NOS PRÓXIMOS 21 DIAS, MINHA ABORDAGEM VAI SER ARMADILHAS, CAÇA. 48 00:02:04,067 --> 00:02:05,267 EU QUERO SAIR LÁ 49 00:02:05,267 --> 00:02:07,567 E CAÇAR O MAIS RÁPIDO QUE PUDER. 50 00:02:07,567 --> 00:02:10,567 TUDO BEM. TAILÂNDIA, VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM. 51 00:02:13,733 --> 00:02:15,733 ISSO É INSANO. ESTOU NO MEIO DA TAILÂNDIA. 52 00:02:15,733 --> 00:02:17,233 ISSO É TÃO LOUCO. 53 00:02:17,233 --> 00:02:19,900 E ISSO É TÃO REAL. 54 00:02:19,900 --> 00:02:22,167 MEU NOME É LINDSAY. ADORO ESTAR NA NATUREZA. 55 00:02:22,167 --> 00:02:24,233 EU CRESCI BASICAMENTE JOGANDO NA MADEIRA. 56 00:02:24,233 --> 00:02:25,933 ANTES DE TER MEU FILHO, 57 00:02:25,933 --> 00:02:29,333 Eu tinha cerca de 260 libras. 58 00:02:29,333 --> 00:02:30,833 E DEPOIS QUE FIQUEI GRÁVIDA, 59 00:02:30,833 --> 00:02:32,467 COMECEI A ASSISTIR REALMENTE O QUE COMI. 60 00:02:32,467 --> 00:02:35,267 DEPOIS QUE EU CONSEGUI PERDER CERCA DE 100 LIBRAS, 61 00:02:35,267 --> 00:02:38,067 COMECEI A CONFIGURAR ESSES DESAFIOS PARA MIM. 62 00:02:38,067 --> 00:02:41,867 MEU LEMA É: "O QUE NÃO MATAR-NOS SÓ NOS TORNA MAIS FORTES." 63 00:02:41,867 --> 00:02:43,167 EU VEJO ESTAS VACAS, 64 00:02:43,167 --> 00:02:45,267 E TUDO QUE QUERO FAZER É JOGAR COM ELES E PET-LOS. 65 00:02:45,267 --> 00:02:48,200 A ÚLTIMA COISA EU QUERO FAZER É, UH, COMÊ-LOS. 66 00:02:48,200 --> 00:02:49,500 NÃO SOU VEGETARIANO. 67 00:02:49,500 --> 00:02:51,300 E NÃO TENHO NENHUM PROBLEMA 68 00:02:51,300 --> 00:02:52,800 COM MEU PARCEIRO AQUI CAÇA. 69 00:02:52,800 --> 00:02:55,233 MAS NÃO GOSTO DE COMER CARNE. 70 00:02:55,233 --> 00:02:57,767 NÃO GOSTO DA TEXTURA DELA. 71 00:02:57,767 --> 00:02:59,700 NÃO GOSTO DO SABOR DISSO. 72 00:02:59,700 --> 00:03:02,467 DEFINITIVAMENTE TENHO PROBLEMAS COM ISSO. 73 00:03:02,467 --> 00:03:04,867 Narrador: LINDSAY TEM AMPLA EXPERIÊNCIA AO AR LIVRE 74 00:03:04,867 --> 00:03:06,467 E UMA ATITUDE DETERMINADA, 75 00:03:06,467 --> 00:03:08,600 MAS SUA RELUTÂNCIA COMER CARNES RICAS EM CALORIAS 76 00:03:08,600 --> 00:03:10,833 PODE DIFICULTAR SUAS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA. 77 00:03:10,833 --> 00:03:13,800 PSR INICIAL DE LINDSAY ESTÁ DEFINIDO EM 6.1. 78 00:03:13,800 --> 00:03:16,267 ACHO QUE É AGORA OU NUNCA. 79 00:03:16,267 --> 00:03:19,733 ESTOU FAZENDO ISSO POR MIM 80 00:03:19,733 --> 00:03:23,567 MAS TAMBÉM PARA MOSTRAR AS MENINAS POR AÍ QUE É POSSÍVEL 81 00:03:23,567 --> 00:03:25,967 PARA VOCÊ SER PESADO, PERDER PESO, 82 00:03:25,967 --> 00:03:28,800 E AINDA FAÇO COISAS ASSIM. 83 00:03:28,800 --> 00:03:31,633 EU NÃO VOU SER A MENINA TÍPICA DO SHOW. 84 00:03:31,633 --> 00:03:34,867 É O QUE É. E NO FINAL DO DIA, É QUEM SOU. 85 00:03:34,867 --> 00:03:37,833 ENTÃO PEGUE OU DEIXE. 86 00:03:46,067 --> 00:03:48,133 -OLÁ. -OLÁ. 87 00:03:48,133 --> 00:03:49,300 ACHO QUE VOCÊ É MEU PARCEIRO. 88 00:03:49,300 --> 00:03:50,700 EU SOU. EU SOU LINDSAY. 89 00:03:50,700 --> 00:03:51,867 LINDSAY, SOU MATT. PRAZER CONHECER VOCÊ. 90 00:03:51,867 --> 00:03:53,333 PRAZER EM CONHECÊ-LO. FOI UM PRAZER TE CONHECER. 91 00:03:53,333 --> 00:03:56,400 -COMO -- COMO FOI SUA VIAGEM? -UH, LONGO. 92 00:03:56,400 --> 00:03:58,667 -SIM. -UH... 93 00:03:58,667 --> 00:04:00,700 É. A TAILÂNDIA É INCRÍVEL. 94 00:04:00,700 --> 00:04:02,067 AH, MEU DEUS. É LINDO. 95 00:04:02,067 --> 00:04:03,967 OLHE AO REDOR. ESTOU TÃO ANIMADO. 96 00:04:05,600 --> 00:04:08,467 -PRONTO PARA IR. -OH. 97 00:04:08,467 --> 00:04:10,167 -TROGUEI MINHA FACA. -OH, DOCE. 98 00:04:10,167 --> 00:04:12,133 EU NA VERDADE - EU NA VERDADE ESTA FACA PERSONALIZADA 99 00:04:12,133 --> 00:04:14,067 SÓ PARA Chutar o traseiro - NA SELVA PARA NÓS. 100 00:04:14,067 --> 00:04:15,567 OH LEGAL. 101 00:04:15,567 --> 00:04:18,133 EU TENHO MINHA LONA, O QUE É SUPER INCRÍVEL. 102 00:04:18,133 --> 00:04:19,300 LEGAL. 103 00:04:19,300 --> 00:04:20,533 Achei que poderíamos usá-lo PARA NOSSO ABRIGO. 104 00:04:20,533 --> 00:04:21,733 Lindsay: TENHO HIPOTIREOIDISMO, 105 00:04:21,733 --> 00:04:24,433 ENTÃO MEU CORPO NÃO REGULA O CALOR CORRETAMENTE. 106 00:04:24,433 --> 00:04:27,133 MEU CORPO PRECISA DA LONA PARA FICAR VIVO AQUI. 107 00:04:27,133 --> 00:04:28,833 NÓS, UH, NÓS - NÓS TAMBÉM TEMOS UM INICIADOR DE FOGO. 108 00:04:28,833 --> 00:04:30,500 -OH. -UM INICIADOR DE FOGO DE MAGNÉSIO, 109 00:04:30,500 --> 00:04:33,400 ENTÃO ISSO SERÁ ÚTIL. -E TAMBÉM TENHO O MAPA. 110 00:04:33,400 --> 00:04:34,867 OH LEGAL. 111 00:04:34,867 --> 00:04:36,533 Narrador: MATT E LINDSAY FORAM DESLIGADOS 112 00:04:36,533 --> 00:04:38,933 NA TAILÂNDIA ROBUSTA MONTANHAS DE BANTHAT, 113 00:04:38,933 --> 00:04:41,700 PERTO DA BASE DO PODEROSO CACHOEIRA SAI RUNG. 114 00:04:41,700 --> 00:04:44,400 EM 2007, 39 PESSOAS MORRERAM 115 00:04:44,400 --> 00:04:47,400 QUANDO UMA INUNDAÇÃO FLASH VARREU ATRAVÉS DESTE DESfiladeiro ESTREITO DO RIO. 116 00:04:47,400 --> 00:04:50,067 OS LOCAIS ACREDITAM A CACHOEIRA ESTÁ AMALDIÇADA. 117 00:04:58,967 --> 00:05:01,300 Narrador: MATT E LINDSAY TAMBÉM DEVE MANTER ATENÇÃO 118 00:05:01,300 --> 00:05:02,733 PARA PITÕES PODEROSOS, 119 00:05:02,733 --> 00:05:05,633 JAVALIES SELVAGENS SAQUEADORES, E TIGRES MORTOS 120 00:05:05,633 --> 00:05:08,200 ISSO PODERIA TRAZER SEU DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA DE 21 DIAS 121 00:05:08,200 --> 00:05:10,433 PARA UMA CONCLUSÃO FATAL. 122 00:05:10,433 --> 00:05:11,700 DIGO QUE VAMOS EM FRENTE E SUBIR O RIO. 123 00:05:11,700 --> 00:05:12,833 SIM, VAMOS LÁ, 124 00:05:12,833 --> 00:05:14,067 ENCONTRE UM LUGAR PARA CONFIGURAR PARA A NOITE. 125 00:05:14,067 --> 00:05:15,667 TUDO BEM. PARECE BOM. 126 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 OBTENHA - UH, AQUI, EU VOU TE AJUDAR. 127 00:05:23,833 --> 00:05:25,367 HUM. 128 00:05:27,067 --> 00:05:29,067 EU SEI. EU VEJO SUA MÃO. -NÃO? 129 00:05:29,067 --> 00:05:30,800 AGRADEÇO O GESTO. 130 00:05:30,800 --> 00:05:32,267 SÓ SÓ ESCOLHA VOCÊ DIRETO. 131 00:05:32,267 --> 00:05:33,667 -Você não pode me pegar. -OH, CLARO QUE POSSO. 132 00:05:33,667 --> 00:05:37,367 ESTOU MUITO PESADO. TUDO BEM. 133 00:05:37,367 --> 00:05:39,733 OBRIGADO, MÚSCULOS. -VER? TE DISSE. 134 00:05:39,733 --> 00:05:41,100 TUDO BEM. 135 00:05:41,100 --> 00:05:42,633 PRIMEIRAS IMPRESSÕES DE LINDSAY - 136 00:05:42,633 --> 00:05:45,667 ELA PARECE QUE TEM UMA ÓTIMA COMPORTAMENTO, MUITO BOA ATITUDE. 137 00:05:45,667 --> 00:05:48,433 ELA ESTÁ OBVIAMENTE SUPERADA MUITOS OBSTÁCULOS AQUI, 138 00:05:48,433 --> 00:05:50,500 O QUE É UM BEM augural PARA SUAS CHANCES DE SOBREVIVÊNCIA. 139 00:05:50,500 --> 00:05:53,133 SINTO QUE VAI HAVER UMA BOA PARCERIA ENTRE NÓS. 140 00:06:01,600 --> 00:06:03,133 ENTÃO DE ONDE VOCÊ VEIO? 141 00:06:03,133 --> 00:06:04,300 Hum, sou de Michigan. 142 00:06:04,300 --> 00:06:05,567 DE MICHIGAN? LEGAL. 143 00:06:05,567 --> 00:06:07,767 -SIM, DE ONDE VOCÊ É? -EU SOU NA VERDADE - 144 00:06:07,767 --> 00:06:09,467 UM GUIA DE CAÇA NO COLORADO. 145 00:06:09,467 --> 00:06:10,933 OH LEGAL. OH. 146 00:06:10,933 --> 00:06:14,900 ENTÃO, QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ CORRENDO NU NA TAILÂNDIA, 147 00:06:14,900 --> 00:06:16,600 O QUE VOCÊ FAZ PARA TRABALHAR EM CASA? 148 00:06:16,600 --> 00:06:20,600 Hum, eu trabalho NO ATENDIMENTO AO CLIENTE. 149 00:06:20,600 --> 00:06:22,133 ENTÃO VOCÊ PRECISA LIDAR COM PESSOAS. 150 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 -EU FAÇO... -AH, HOMEM. 151 00:06:23,400 --> 00:06:25,433 ... O QUE, TENHO CERTEZA VOCÊ VAI DESCOBRIR EM BREVE, 152 00:06:25,433 --> 00:06:27,333 QUE EU NÃO SOU REALMENTE UMA PESSOA POPULAR. 153 00:06:27,333 --> 00:06:29,400 -UH-OH. - NÃO, ESTOU BRINCANDO. 154 00:06:31,567 --> 00:06:33,767 Lindsay: MATT E EU SOMOS DANDO-SE MUITO BEM. 155 00:06:33,767 --> 00:06:37,400 ELE É UM POUCO SARCÁSTICO. SOU EXTREMAMENTE SARCÁSTICO 156 00:06:37,400 --> 00:06:40,333 ENTÃO, ATÉ AGORA, TÃO BOM. 157 00:06:40,333 --> 00:06:42,067 Ei, as rochas estão escorregadias. 158 00:06:49,533 --> 00:06:53,567 Eu estava prestes a dizer: "Há UMA CACHOEIRA AQUI", 159 00:06:53,567 --> 00:06:55,067 E ESQUECI DE ANDAR, EU ACHO. 160 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 UAU-HOO! 161 00:07:07,500 --> 00:07:10,067 Cara, você sabe, ESTÁ FICANDO PERTO DE, UH, ESCURO. 162 00:07:10,067 --> 00:07:11,333 -DEFINITIVAMENTE É. -TEMOS QUE... 163 00:07:11,333 --> 00:07:13,100 VOCÊ SABE DISSO - ISSO AQUI... 164 00:07:13,100 --> 00:07:14,833 -É PLANO. -PODERIA - PODERIA ESTAR EM CASA. 165 00:07:14,833 --> 00:07:16,867 ESTÁ PERTO DE RECURSOS, PERTO DE, VOCÊ SABE, 166 00:07:16,867 --> 00:07:18,533 UM PATCH DE BAMBU LÁ EM CIMA. 167 00:07:18,533 --> 00:07:20,300 -A ÁGUA NÃO ESTÁ MUITO LONGE. -EU ACHO, UH...NÃO. 168 00:07:20,300 --> 00:07:22,067 SERÁ UM BOM LOCAL PARA NÓS... 169 00:07:22,067 --> 00:07:23,200 -LIGAR PARA CASA? -UH-HUH. 170 00:07:23,200 --> 00:07:25,067 VAMOS MOLHAR-NOS. MAS TEMOS A LONA, 171 00:07:25,067 --> 00:07:26,200 ENTÃO PELO MENOS PODEMOS... -AH, DEFINITIVAMENTE. 172 00:07:26,200 --> 00:07:27,633 ...TENHA UMA ÁREA PARA MANTER A LENHA SECA. 173 00:07:27,633 --> 00:07:28,833 ISSO FOI - ISSO FOI - ISSO FOI UM BOM MOVIMENTO TRAZENDO A LONA, 174 00:07:28,833 --> 00:07:30,067 A propósito. -OBRIGADO. 175 00:07:30,067 --> 00:07:31,300 DEVEMOS LEVANTAR A CAMA ACIMA DO CHÃO. 176 00:07:31,300 --> 00:07:33,700 -OH. Ah, DEFINITIVAMENTE. -DIGO QUE COMEÇAMOS A LIMPAR... 177 00:07:33,700 --> 00:07:35,300 -Sim. -E TENTE ENCONTRAR ALGUM BAMBU. 178 00:07:35,300 --> 00:07:36,533 DOCE! - BAM! 179 00:07:36,533 --> 00:07:39,100 Matt: ESTÁ FICANDO ESCURO MUITO RÁPIDO. 180 00:07:39,100 --> 00:07:41,600 VAMOS PRECISAR DEFINITIVAMENTE COMECE ISSO COM CERTEZA. 181 00:07:41,600 --> 00:07:42,833 SIM. 182 00:07:44,233 --> 00:07:46,067 É UMA FACA BONITA. -Ah, obrigado. 183 00:07:46,067 --> 00:07:48,100 VOCÊ É - DOIS WHACKS, E ESTÁ PARA BAIXO. 184 00:07:48,100 --> 00:07:51,500 EU FIZ PARA CONQUISTAR A SELVA, OU PELO MENOS TENTE. 185 00:07:52,500 --> 00:07:54,633 Ah, tenha cuidado. 186 00:07:54,633 --> 00:07:56,300 NÃO PRECISO QUE VOCÊ CORTE SUA PERNA FORA NO PRIMEIRO DIA. 187 00:07:56,300 --> 00:07:58,200 EU PRECISO DE VOCÊ, PELO MENOS, PARA ME AJUDAR A CONSTRUIR O ABRIGO. 188 00:07:58,200 --> 00:07:59,400 TENHO UMA SEGUNDA PERNA. 189 00:07:59,400 --> 00:08:00,867 EU DIRIA A QUÍMICA COM, UH, 190 00:08:00,867 --> 00:08:02,600 LINDSAY E EU, VOCÊ SABE, ESTÁ MUITO BEM. 191 00:08:02,600 --> 00:08:05,067 JÁ POSSO DIZER QUE ELA TEM AQUELA VIBE DE IRMÃ MAIS VELHA, 192 00:08:05,067 --> 00:08:06,900 O QUE ESTÁ BEM, HONESTAMENTE. 193 00:08:06,900 --> 00:08:08,867 ENQUANTO EU POSSO CAÇAR, ESTOU COM QUALQUER COISA. 194 00:08:08,867 --> 00:08:13,367 VOCÊ PODE, UH, CORTAR ESSES SEM CORTAR MEU BRAÇO? 195 00:08:13,367 --> 00:08:14,967 AH! PERFEITO. 196 00:08:16,733 --> 00:08:18,100 Matt: A LUZ ESTÁ DESAPARECENDO RÁPIDO, 197 00:08:18,100 --> 00:08:20,933 E FAZER ISSO NÃO ESTÁ BEM. 198 00:08:20,933 --> 00:08:22,300 VOCÊ ESTÁ APENAS COBERTO 199 00:08:22,300 --> 00:08:25,467 NESTAS FORMIGAS DE FOGO, COISAS DE INSETOS DE PINCHER. 200 00:08:25,467 --> 00:08:27,800 ENTÃO TEMOS QUE CHEGAR NOSSO ABRIGO FEITO. 201 00:08:29,400 --> 00:08:31,333 Matt: VOCÊ SABE, SOU UM PEQUENO DESAPONTADO COM O FATO 202 00:08:31,333 --> 00:08:33,133 ISSO, VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS - ESTAMOS ESSENCIALMENTE DORMINDO 203 00:08:33,133 --> 00:08:35,433 EM BAMBU EMPILHADO EM UM PAR REGISTROS. 204 00:08:35,433 --> 00:08:38,967 EU ME VISIONEI FAZENDO UM POUCO MAIS RÁPIDO. 205 00:08:38,967 --> 00:08:41,067 -É ISSO, heim? -NOSSO BONITO PALÁCIO. 206 00:08:41,067 --> 00:08:44,467 PRIMEIRA NOITE, ESTOU CANSADO. QUERO DORMIR. 207 00:08:44,467 --> 00:08:48,500 FELIZMENTE, A LONA É GRANDE O SUFICIENTE PARA NÓS SERMOS SÓ PARA A NOITE. 208 00:08:48,500 --> 00:08:50,700 NOSSA CAMA É MEIA BUNDA LÁ AGORA. 209 00:08:50,700 --> 00:08:52,633 É TÃO BOM COMO VAI SER, EU ACHO, 210 00:08:52,633 --> 00:08:55,067 PARA ESTA NOITE. -SIM. 211 00:08:55,067 --> 00:08:58,267 UMA NOITE. É O MEIO DA NOITE. 212 00:08:58,267 --> 00:09:00,567 BAMBU. BEM AQUI. 213 00:09:02,400 --> 00:09:06,300 NÃO SEI SE VOCÊ PODE VEJA ISSO. CAMA HORRÍVEL. 214 00:09:06,300 --> 00:09:10,067 TORTURA DA CAMA DE BAMBU DA TAILÂNDIA. 215 00:09:15,833 --> 00:09:20,567 O SOL ESTÁ COMEÇANDO A VIR RACHANDO UM POUCO. 216 00:09:20,567 --> 00:09:24,600 E, UH, ESTÁ NA HORA PARA SAIR À CAÇA. 217 00:09:32,500 --> 00:09:35,400 EU QUERIA SAIR LÁ E... E VEJA O QUE POSSO ENCONTRAR. 218 00:09:35,400 --> 00:09:37,133 PRECISAMOS TENTAR PARA REABASCER ALGUMAS CALORIAS 219 00:09:37,133 --> 00:09:40,267 QUE NÓS, UH, QUEIMADO COM CERTEZA. 220 00:09:40,267 --> 00:09:42,333 HÁ UM PEQUENO LAGARTO. 221 00:09:44,867 --> 00:09:46,367 BATIDA. 222 00:09:53,733 --> 00:09:56,967 Senti falta dele com a rocha MAS O CONFUNDI. 223 00:10:02,667 --> 00:10:05,300 EU TROUXE O ALMOÇO. 224 00:10:05,300 --> 00:10:07,767 REALMENTE? HUM. 225 00:10:07,767 --> 00:10:09,067 ISTO É TIPO DE PROTOCOLO PADRÃO 226 00:10:09,067 --> 00:10:11,367 PARA A SELVA - VIDA NA SELVA NESTES PEQUENOS LAGARTOS. 227 00:10:11,367 --> 00:10:13,533 VOCÊ NÃO PODE COZINHAR REALMENTE SUA CAUDA. 228 00:10:13,533 --> 00:10:15,300 EU ia te dar ALGUMA PROTEÍNA ADICIONADA 229 00:10:15,300 --> 00:10:18,700 E DEIXE VOCÊ MORDER A CAUDA FORA. 230 00:10:18,700 --> 00:10:20,833 OH NÃO. EU NÃO COMO CARNE. 231 00:10:20,833 --> 00:10:23,267 PEQUENOS OTÁRIOS DE CARNE. OK. 232 00:10:23,267 --> 00:10:24,967 SÓ VOU COMER O RABO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, ENTÃO. 233 00:10:24,967 --> 00:10:28,633 AH, NÃO, VOCÊ... TEM ISSO. 234 00:10:28,633 --> 00:10:31,733 E COMO É O SABOR? 235 00:10:31,733 --> 00:10:34,900 TEM GOSTO DE FRANGO? -NÃO, ISSO TEM GOSTO DE LAGARTO. 236 00:10:34,900 --> 00:10:36,067 OH. 237 00:10:37,667 --> 00:10:39,400 Ei, olha isso. 238 00:10:39,400 --> 00:10:43,067 FAÇA UM POUCO DE RCP. RCP LAGARTO. VAI... 239 00:10:43,067 --> 00:10:46,967 Ah! OH! OH! 240 00:10:46,967 --> 00:10:48,167 VOCÊ O VIU ANDAR? -SIM. 241 00:10:48,167 --> 00:10:49,733 SE VOCÊ APLICAR RCP A ELE... 242 00:10:49,733 --> 00:10:51,800 NÃO. ELE NÃO ESTÁ MORTO. 243 00:10:51,800 --> 00:10:54,967 ELE ESTÁ MORTO. NENHUMA FUNÇÃO CEREBRAL. 244 00:10:54,967 --> 00:10:57,833 -Isso não é legal. -TI, UH, 245 00:10:57,833 --> 00:10:59,833 SÓ É PRECISO UM POUCO DE SANGUE E BOMBA ATRAVÉS DELE - 246 00:10:59,833 --> 00:11:01,167 SEU CORAÇÃO. 247 00:11:01,167 --> 00:11:04,300 E SEUS PEQUENOS NERVOS DE LAGARTO APENAS DECIDA MUDAR. 248 00:11:04,300 --> 00:11:05,900 ELE VAI DESLIGAR E MORDER VOCÊ. 249 00:11:05,900 --> 00:11:07,067 NÃO. 250 00:11:07,067 --> 00:11:08,333 VOCÊ QUER QUE EU MANTENHA FAÇA ISSO OU... 251 00:11:08,333 --> 00:11:09,533 NÃO. E-EU NÃO. 252 00:11:09,533 --> 00:11:11,833 EU... REALMENTE O MOMENTO PASSOU E ESTOU BEM. 253 00:11:11,833 --> 00:11:13,300 OK. 254 00:11:15,700 --> 00:11:17,867 VAMOS JOGAR COM O ABRIGO? 255 00:11:17,867 --> 00:11:19,067 SIM. 256 00:11:19,067 --> 00:11:20,633 HÁ UM, UH, DEFINITIVAMENTE MUITO REAL 257 00:11:20,633 --> 00:11:23,200 INSETOS QUE MORDEM SÉRIO NO TERRENO AQUI. 258 00:11:23,200 --> 00:11:25,767 ENTÃO NÓS DEFINITIVAMENTE TEM QUE SE ELEVAR. 259 00:11:25,767 --> 00:11:27,900 HÁ ALGUMAS ÁRVORES AQUI QUE SÃO FORTES O SUFICIENTE. 260 00:11:27,900 --> 00:11:29,533 VAMOS USAR ESSES COMO AS PEÇAS TRANSVERSAIS. 261 00:11:29,533 --> 00:11:32,100 E ENTÃO USAREMOS O BAMBU PARA ESTES COMO FIZEMOS AQUI. 262 00:11:32,100 --> 00:11:34,333 E, UH, EU ACHO DEVEMOS ESTAR BEM. 263 00:11:38,567 --> 00:11:40,833 ISSO É MUITO... ESTAMOS BASTANTE NISSO. 264 00:11:40,833 --> 00:11:41,967 E, ah... -Então eu acho, embora, tipo, 265 00:11:41,967 --> 00:11:43,700 SE FOR DIA, PODE SER COMO UM... 266 00:11:43,700 --> 00:11:45,100 -Sim. VAMOS APENAS VIRAR DE VOLTA. -SIM. 267 00:11:45,100 --> 00:11:47,367 -SIM. -DOCE. 268 00:11:55,767 --> 00:11:57,067 Lindsay: AINDA NÃO ESTOU COM FOME. 269 00:11:57,067 --> 00:12:01,067 SÓ SEI QUE PRECISO DE COMIDA PARA TER ENERGIA. 270 00:12:01,067 --> 00:12:03,200 Matt: AVERSÃO DE LINDSAY A COMER ANIMAIS É BASTANTE CLARO. 271 00:12:03,200 --> 00:12:05,833 ENTÃO SE EU NÃO QUERO ACABAR SOZINHO AQUI, 272 00:12:05,833 --> 00:12:09,967 PRECISO AJUDÁ-LA A ENCONTRAR ALGUMAS OUTRAS FONTES DE ALIMENTOS. 273 00:12:09,967 --> 00:12:13,667 ISSO PARECE SER FIGOS SELVAGENS. 274 00:12:13,667 --> 00:12:16,067 E, uh, eu não acho ELES ESTÃO MUITO MADUROS AINDA. 275 00:12:16,067 --> 00:12:18,600 NO ENTANTO, NÃO TEMOS TEMPO PARA ELES MADURAREM, 276 00:12:18,600 --> 00:12:21,267 ENTÃO COMA UM POUCO SÓ PARA VER 277 00:12:21,267 --> 00:12:23,233 SE ISSO VAI NOS AFETAR EM, UH, DE FORMA ADVERSA. 278 00:12:23,233 --> 00:12:27,400 SE NÃO ACONTECER, NÓS, UH, VAMOS COMER UM POUCO. 279 00:12:28,467 --> 00:12:30,967 TEMOS UM... ALGUNS FIGOS PARA COMER. 280 00:12:30,967 --> 00:12:33,167 OBRIGADO. 281 00:12:33,167 --> 00:12:35,267 TUDO BEM. BEM, CHEERS. 282 00:12:41,133 --> 00:12:43,833 ESTES GOSTAM DE, UH... 283 00:12:43,833 --> 00:12:45,700 -NADA. -COMO... 284 00:12:45,700 --> 00:12:47,567 -NADA. -COMO VOCÊ ESTÁ COMENDO MATERIAL. 285 00:12:47,567 --> 00:12:49,567 MMM. DELICIOSO. 286 00:12:49,567 --> 00:12:52,967 ESSE EU ACABEI DE TER... UM VERDE. CRISPO. 287 00:12:52,967 --> 00:12:55,067 ISSO PARECE NÃO ESTÁ MADURO, ENTÃO... 288 00:12:55,067 --> 00:12:59,400 NÃO. NÃO PARECE BEM, ISSO É COM CERTEZA. 289 00:12:59,400 --> 00:13:00,733 SABE O QUE SERIA BONITO? 290 00:13:00,733 --> 00:13:03,967 SE PUDESSEMOS GOOGLE COMO MADURAR FIGOS MAIS RÁPIDO. 291 00:13:03,967 --> 00:13:06,267 BLOOP! Ah, sim, Siri? 292 00:13:07,667 --> 00:13:11,833 COMO VOCÊ MADURA FIGOS ENTÃO ELES SABEM MELHOR? 293 00:13:11,833 --> 00:13:13,900 ELA ESTÁ TIPO, “LIGANDO PARA A MÃE”. 294 00:13:16,067 --> 00:13:19,067 ACHO QUE NÃO SAIU NADA AQUI VAI SABER FANTÁSTICO, 295 00:13:19,067 --> 00:13:22,267 MAS ESTOU FELIZ POR ENCONTRARMOS UMA FONTE DE ALIMENTO QUE NÃO É CARNE. 296 00:13:22,267 --> 00:13:25,900 ESTES FIGOS VÃO REALMENTE MANTENHA-ME EM CONTATO POR UM TEMPO. 297 00:13:25,900 --> 00:13:28,367 VAMOS, UH, AVENTURAR-NOS AQUI. 298 00:13:28,367 --> 00:13:30,133 TUDO BEM. 299 00:13:30,133 --> 00:13:32,067 POR QUE VOCÊ VAI POR ESSE CAMINHO? 300 00:13:32,067 --> 00:13:33,433 UH, PRECISO VERIFICAR. 301 00:13:33,433 --> 00:13:34,667 EU NÃO FUI POR ESTE AINDA. 302 00:13:34,667 --> 00:13:35,833 OH, TUDO BEM. 303 00:13:35,833 --> 00:13:38,400 DIVIRTA-SE COM ISSO. 304 00:13:44,667 --> 00:13:49,167 NÃO ESTOU ME SENTINDO MUITO BEM. COMI AQUELES FIGOS NÃO MADUROS. 305 00:13:49,167 --> 00:13:52,533 ECA. ACHO QUE VOU VOMITAR. 306 00:13:58,700 --> 00:14:01,800 Matt: ESTÔMAGO É APENAS... APENAS RIPPIN. 307 00:14:06,067 --> 00:14:08,500 SINTA COMO EU APENAS FOI CHUTADO EM UMA MONTANHA. 308 00:14:11,067 --> 00:14:13,400 ECA. 309 00:14:18,067 --> 00:14:19,633 UGH, ACHO QUE VOU VOMITAR. 310 00:14:30,733 --> 00:14:32,733 COMI AQUELES FIGOS NÃO MADUROS. 311 00:14:36,500 --> 00:14:40,800 Matt: SINTO COMO EU APENAS FOI CHUTADO EM UMA MONTANHA. 312 00:14:45,700 --> 00:14:48,067 ECA. 313 00:14:48,067 --> 00:14:53,333 UMA COISA DE QUE TENHO CERTEZA É MEU ESTÔMAGO NÃO REJEITA PEIXES. 314 00:14:53,333 --> 00:14:55,333 Narrador: MATT COMEÇA A TRABALHAR EM UMA ARMADILHA DE PEIXE 315 00:14:55,333 --> 00:14:58,067 ENQUANTO LINDSAY TENTA PARA RESOLVER SEU ESTÔMAGO. 316 00:15:00,333 --> 00:15:04,367 Então você vê, uh, VISÕES DE...FLORESTAS DE FIGOS? 317 00:15:04,367 --> 00:15:07,467 NÃO. NÃO. NÃO VAMOS FALAR. 318 00:15:07,467 --> 00:15:09,400 TEMPO DE SILENCIOSO? 319 00:15:09,400 --> 00:15:12,067 ESTAMOS JOGANDO O JOGO TRANQUILO. 320 00:15:12,067 --> 00:15:14,900 SIM. BEM, NUNCA GOSTEI DE TEMPO DE SILENCIOSO. 321 00:15:16,267 --> 00:15:19,333 SÓ NUNCA - NUNCA FUI MUITO BOM NISSO. 322 00:15:19,333 --> 00:15:20,533 BOM E VELHO QUIETO - -VOCÊ PERDEU. 323 00:15:20,533 --> 00:15:22,900 VAMOS COMEÇAR DE NOVO. 324 00:15:22,900 --> 00:15:25,633 MAS PENSEI QUE ESTÁVAMOS BRINCANDO EM REALMENTE TER TEMPO DE SILENCIOSO. 325 00:15:25,633 --> 00:15:27,067 VOCÊ É - VOCÊ É - VOCÊ É - VOCÊ REALMENTE NÃO ESTÁ FAZENDO BEM 326 00:15:27,067 --> 00:15:29,600 COM ESTE JOGO. -É, uh... 327 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 MATT NÃO PARA DE FALAR. 328 00:15:31,600 --> 00:15:33,567 MAS SEI QUE ELE ESTÁ TENTANDO AJUDAR, 329 00:15:33,567 --> 00:15:35,733 MANTENDO MINHA MENTE FORA DE OUTRAS COISAS. 330 00:15:35,733 --> 00:15:40,133 E eu aprecio isso ELE SE IMPORTA O SUFICIENTE PARA ME INCOMODAR. 331 00:15:40,133 --> 00:15:42,633 ACHO QUE VOCÊ NUNCA PARTICIPOU DE UM JOGO TRANQUILO. 332 00:15:42,633 --> 00:15:44,633 BEM, NUNCA GANHEI UM JOGO TRANQUILO. 333 00:15:48,733 --> 00:15:50,133 AGORA ESTOU BEM BEM 334 00:15:50,133 --> 00:15:52,633 IRRITANDO O *BLEEP* FORA DE PESSOAS 335 00:15:52,633 --> 00:15:55,067 QUANDO ESTOU NO MEU JOGO "A". 336 00:15:55,067 --> 00:15:56,633 COMO ESTOU ATÉ AGORA? 337 00:15:58,700 --> 00:16:01,767 AINDA CONSEGUI. AINDA CONSEGUI. 338 00:16:14,067 --> 00:16:15,800 Eu me sinto um lixo. 339 00:16:15,800 --> 00:16:18,067 Hum, tive diarréia ontem. 340 00:16:18,067 --> 00:16:20,100 E eu simplesmente pensei Iria desaparecer. 341 00:16:20,100 --> 00:16:22,633 MAS ENTÃO EU TINHA DURANTE A NOITE. 342 00:16:22,633 --> 00:16:25,233 E AGORA ESTOU NO PONTO ONDE ESTOU MUITO FRACO 343 00:16:25,233 --> 00:16:27,533 E CANSADO E TRÉMIDO. 344 00:16:27,533 --> 00:16:29,767 E MEU ESTÔMAGO ESTÁ ME MATANDO. 345 00:16:37,733 --> 00:16:40,233 Matt: HOJE EU VOU E GANHE-NOS UM PALMA 346 00:16:40,233 --> 00:16:41,667 PARA AJUDAR LINDSAY. 347 00:16:41,667 --> 00:16:44,067 E ASSIM, ELA É CAPAZ DE, UH, PARA COMER UM POUCO, 348 00:16:44,067 --> 00:16:46,533 ESPERO OBTER ALGUM - OBTENHA ALGUMA ENERGIA. 349 00:16:47,600 --> 00:16:50,400 Lindsay: NÃO ME SENTI 100% DESDE A, UH, FIG. 350 00:16:50,400 --> 00:16:53,267 MAS SÓ ESTOU TENTANDO PARA PASSAR POR ISSO 351 00:16:53,267 --> 00:16:56,467 PENSANDO QUE ISSO IRIA PARECER, MAS HOJE PIOROU. 352 00:16:59,167 --> 00:17:01,933 TUDO QUE FUNCIONA SÓ POR ESSE PEQUENO PEDAÇO. 353 00:17:01,933 --> 00:17:02,967 HAVERÁ UM POUCO MAIS NESTE. 354 00:17:02,967 --> 00:17:05,333 ESTE É BOM. 355 00:17:05,333 --> 00:17:07,867 APENAS CONSEGUI ALGUMA COISA NO NOSSO ESTÔMAGO É FANTÁSTICO. 356 00:17:09,467 --> 00:17:11,967 DEVE SER... 357 00:17:11,967 --> 00:17:13,467 MUITO ALTO EM NUTRIENTES PARA NÓS TAMBÉM, 358 00:17:13,467 --> 00:17:16,700 Então vou ajudar a nos manter em movimento. 359 00:17:18,067 --> 00:17:20,700 PRECISO DE UM MINUTO. COMO... 360 00:17:20,700 --> 00:17:22,067 VOCÊ JÁ TEVE CERCA DE UM - 361 00:17:22,067 --> 00:17:25,267 Tipo, meio palito de aipo VALE A PENA AGORA. 362 00:17:25,267 --> 00:17:28,667 ESTOU NA BUNDA DA LINDSAY SOBRE ELA PRECISA COMER. 363 00:17:28,667 --> 00:17:29,833 ELA PRECISA COMER MAIS. 364 00:17:29,833 --> 00:17:31,233 E ELA ESTÁ COMENDO ESTAS PEQUENAS MONTANTES 365 00:17:31,233 --> 00:17:32,800 E ELA DIZ QUE ESTÁ BEM. 366 00:17:32,800 --> 00:17:35,233 POSSO DIZER QUE PROVAVELMENTE ESTÁ FAZENDO SEU ESTÔMAGO VOLTA UM POUCO. 367 00:17:35,233 --> 00:17:37,300 MAS O ÚNICO CAMINHO PARA ELA PARA SUPERAR O QUE ELA TEM 368 00:17:37,300 --> 00:17:40,233 E VOLTE PARA, VOCÊ SABE, JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 369 00:17:40,233 --> 00:17:41,567 É PARA ELA COMER. 370 00:17:41,567 --> 00:17:44,233 -Isto tem um gosto muito suave. -FAZ UM TIPO DE GOSTO... 371 00:17:44,233 --> 00:17:48,600 ...QUAL MEU ESTÔMAGO AGORA PRECISA DE ALGO MUITO BLAND. 372 00:17:48,600 --> 00:17:50,400 SIM. 373 00:17:50,400 --> 00:17:52,367 SE MATT E EU TENHAMOS CONHECIDO NO MUNDO EXTERIOR, 374 00:17:52,367 --> 00:17:55,467 EU PROVAVELMENTE TERIA ASSUMIDO QUE ELE ERA, VOCÊ SABE, 375 00:17:55,467 --> 00:17:57,167 APENAS O TIPO MACHO OU QUALQUER COISA. 376 00:17:57,167 --> 00:17:59,067 MAS DEPOIS DE ESTAR AQUI COM ELE, 377 00:17:59,067 --> 00:18:01,433 POSSO VER QUE ELE ESTÁ REALMENTE TENTANDO PARA CUIDAR DE MIM, 378 00:18:01,433 --> 00:18:03,100 E eu realmente aprecio isso. 379 00:18:13,133 --> 00:18:15,567 Matt: UGH. HOJE ESTOU ESGOTADO. 380 00:18:15,567 --> 00:18:19,133 VEIO NESTA PESAGEM - Pesando 230 libras. 381 00:18:20,733 --> 00:18:23,400 ISSO, UH, ISSO É MUITA CALORIA INGESTÃO QUE PRECISO TODOS OS DIAS. 382 00:18:25,367 --> 00:18:26,733 Narrador: COM SEUS CORPOS ENFRAQUECIDOS 383 00:18:26,733 --> 00:18:28,167 DOS FIGOS NÃO MADUROS, 384 00:18:28,167 --> 00:18:32,667 TORNA-SE CRUCIAL QUE MATT E LINDSAY ENCONTRA COMIDA RAPIDAMENTE. 385 00:18:32,667 --> 00:18:36,200 Matt: TUDO BEM. VAMOS VERIFICAR A ARMADILHA. 386 00:18:36,200 --> 00:18:38,300 DEUS, ESPERO HÁ ALGO AQUI. 387 00:18:43,533 --> 00:18:46,633 OH-HO. ISSO É DEFINITIVAMENTE UMA ENGUIA. 388 00:18:57,233 --> 00:18:59,133 AH, FILHO DA... 389 00:19:01,067 --> 00:19:03,433 SEU FILHO DA PUTA. 390 00:19:07,933 --> 00:19:10,967 ECA! 391 00:19:10,967 --> 00:19:14,367 AH, ELE ENCONTROU UM... ENCONTROU UM BURACO. 392 00:19:14,367 --> 00:19:16,133 ECA. 393 00:19:18,133 --> 00:19:20,067 ISSO MESMO TEM UMA BOA REFEIÇÃO. 394 00:19:20,067 --> 00:19:21,633 PROVAVELMENTE 250 CALORIAS. 395 00:19:21,633 --> 00:19:24,367 ISSO AÍ TERIA Nos manteve andando durante o dia. 396 00:19:28,433 --> 00:19:30,067 Lindsay: MATT, ELE É UM CAÇADOR. 397 00:19:30,067 --> 00:19:31,833 ENQUANTO ELE ESTÁ CAÇANDO, 398 00:19:31,833 --> 00:19:33,700 MINHA FUNÇÃO PRIMÁRIA É TER CERTEZA 399 00:19:33,700 --> 00:19:35,433 QUE TEMOS ÁGUA E PARA TER CERTEZA 400 00:19:35,433 --> 00:19:37,867 QUE TEMOS LENHA DISPONÍVEL 401 00:19:37,867 --> 00:19:41,067 E ENCONTRE ALGUM TIPO DE ALIMENTOS PLANTAS PARA MIM, 402 00:19:41,067 --> 00:19:43,633 PORQUE FIGOS CLARAMENTE NÃO SÃO UMA OPÇÃO. 403 00:19:52,467 --> 00:19:55,067 SANTO *BLEEP*. EU VEJO O JANTAR. 404 00:19:59,833 --> 00:20:02,767 LINDSAY, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR ISSO *BLEEP*. 405 00:20:02,767 --> 00:20:05,000 O QUE? 406 00:20:05,000 --> 00:20:06,633 VOCÊ PODE PINTAR ELE COM ESSA COISA? 407 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Essa é uma cobra grande. 408 00:20:10,800 --> 00:20:13,100 -Essa era a cabeça dele. -OK. OH MEU DEUS. 409 00:20:13,100 --> 00:20:16,500 -AAH! -AH! OH! 410 00:20:16,500 --> 00:20:18,533 INFERNO, SIM! 411 00:20:18,533 --> 00:20:21,533 AGORA, A COISA COM COBRAS ELES AINDA PODEM MORDER VOCÊ... 412 00:20:21,533 --> 00:20:24,833 -Sim. -BEM DEPOIS. ENTÃO... LÁ VAI. 413 00:20:24,833 --> 00:20:27,167 DEFINITIVAMENTE NÃO UMA SERPENTE VENOMOSA. 414 00:20:27,167 --> 00:20:28,467 ISSO É COMIDA AQUI. SIM! 415 00:20:28,467 --> 00:20:30,900 Ah, isso é tão louco. 416 00:20:30,900 --> 00:20:32,500 ALTA CINCO! 417 00:20:32,500 --> 00:20:34,200 -VOCÊ TEM SANGUE NA MÃO. -AH, ISSO É... 418 00:20:34,200 --> 00:20:35,667 -NÃO ESTAMOS TÃO PERTO AINDA. -OH SIM. 419 00:20:35,667 --> 00:20:37,967 AH, VOCÊ TEM... TEM QUE TORNE-SE UM COM A SERPENTE. 420 00:20:37,967 --> 00:20:39,133 NÃO! NÃO, NÃO, NÃO! NÃO! NÃO! 421 00:20:39,133 --> 00:20:40,533 VOCÊ SÓ PRECISA DEIXAR FAÇA A SUA COISA. 422 00:20:40,533 --> 00:20:42,300 OK. OK. OK. NÃO, ENTENDI. EU ENTENDI. EU ENTENDI. 423 00:20:42,300 --> 00:20:44,833 E ENTÃO É UMA BOA PEGA? OK. 424 00:20:44,833 --> 00:20:46,067 VAI - VAI PEGAR SEU - SEU BASTÃO. 425 00:20:46,067 --> 00:20:47,667 -OK. -Vá pegar seu bastão. 426 00:20:55,200 --> 00:20:58,533 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 427 00:20:58,533 --> 00:21:00,400 ESTAMOS QUASE DE VOLTA. 428 00:21:00,400 --> 00:21:04,600 ESSE CARA AQUI VAI DAR - DÊ-LHE ENERGIA DE NOVO, OK? 429 00:21:04,600 --> 00:21:07,567 VAMOS OBTER ALGUNS NUTRIENTES LÁ PARA VOCÊ, 430 00:21:07,567 --> 00:21:09,400 VOLTE À AÇÃO, OK? 431 00:21:09,400 --> 00:21:11,100 EU SENTI QUE ESTAVA Vou desmaiar. 432 00:21:11,100 --> 00:21:13,833 Eu estava vendo manchas pretas. 433 00:21:13,833 --> 00:21:17,067 UH, ISSO É SÓ DE ESTAR DESGASTE 434 00:21:17,067 --> 00:21:18,767 E, UH, 435 00:21:18,767 --> 00:21:20,167 E eu provavelmente DEVE BEBER MAIS ÁGUA. 436 00:21:20,167 --> 00:21:22,167 E ENTÃO ESTAREI PRONTO PARA IR. 437 00:21:29,600 --> 00:21:31,100 ISSO FOI BOM. 438 00:21:37,500 --> 00:21:40,533 AGORA, ESTA É A NOSSA VIDA, 439 00:21:40,533 --> 00:21:42,867 NOSSA SOBREVIVÊNCIA. 440 00:21:42,867 --> 00:21:45,567 ISSO É COMPLICADO PARA MIM PORQUE SÓ NÃO SOU COMEDOR DE CARNE. 441 00:21:45,567 --> 00:21:47,900 EU SÓ NÃO FAÇO ISSO. 442 00:21:47,900 --> 00:21:49,867 VOCÊ TEM QUE COMER ESSA PEÇA PELO MENOS. 443 00:21:52,067 --> 00:21:53,233 -NÃO. -SIM. 444 00:21:53,233 --> 00:21:54,900 -NÃO. -NUNCA SABE. 445 00:21:54,900 --> 00:21:58,167 ESTA PODE SER A NOSSA ÚLTIMA REFEIÇÃO. 446 00:21:58,167 --> 00:21:59,200 Lindsay: EU OUÇO O QUE MATT ESTÁ DIZENDO. 447 00:21:59,200 --> 00:22:01,533 E confie em mim, estou morrendo de fome. 448 00:22:01,533 --> 00:22:03,567 MAS A IDEIA DE COMER UMA COBRA, 449 00:22:03,567 --> 00:22:07,433 COLOCANDO NA MINHA BOCA... E, uh, eu simplesmente não consigo fazer isso. 450 00:22:07,433 --> 00:22:09,967 QUERO DIZER, EU ENTENDO ISSO VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO GOSTA, 451 00:22:09,967 --> 00:22:12,600 MAS... 452 00:22:12,600 --> 00:22:17,267 O QUE ESTAMOS É - É SÉRIO, O MAIS SÉRIO QUE VOCÊ PODE. 453 00:22:22,300 --> 00:22:25,767 -Matt: ESTÁ PRESTES A FICAR FEIO. -Lindsay: VACA SANTA. 454 00:22:25,767 --> 00:22:29,167 ESTAMOS DESLIGADOS DE TODOS SERVIÇOS DE RESGATE COMPLETAMENTE. 455 00:22:29,167 --> 00:22:32,633 NÃO VÁ PERTO DO RIO EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA. 456 00:22:32,633 --> 00:22:34,833 Matt: É MELHOR SAIR DAQUI O mais rápido que pudermos. 457 00:22:40,700 --> 00:22:42,400 Matt: VOCÊ QUER VER MINHA IDEIA INCRÍVEL? 458 00:22:42,400 --> 00:22:45,100 NÃO, VOCÊ NÃO VAI BALANCER COMO TARZAN. 459 00:22:45,100 --> 00:22:46,300 NÃO. VOCÊ VAI ME DERRUBAR, 460 00:22:46,300 --> 00:22:49,333 E EU VOU - 461 00:22:49,500 --> 00:22:50,667 NÃO. 462 00:22:56,633 --> 00:22:57,800 VOCÊ SABE QUE ISSO É INCRÍVEL. 463 00:22:57,800 --> 00:23:00,067 -JÁ TERMINOU? -NÃO MUITO. PREPARAR? 464 00:23:00,067 --> 00:23:01,267 -NÃO, VOCÊ VAI... 465 00:23:01,267 --> 00:23:05,533 AAH! MATT, VOCÊ VAI CAIR NA MINHA CABEÇA, DINGBAT. 466 00:23:05,533 --> 00:23:07,700 EU ME TORNEI UM COM ESTA SELVA. 467 00:23:07,700 --> 00:23:09,800 ECA! Eita. Ah, PETE. 468 00:23:09,800 --> 00:23:13,767 Narrador: OBRIGADO À SERPENTE CARNE, MATT ENCONTRA NOVA ENERGIA. 469 00:23:13,767 --> 00:23:16,967 MAS A RECUSA DE LINDSAY COMER SERPENTE OU LAGARTO 470 00:23:16,967 --> 00:23:19,800 ESTÁ COMEÇANDO A COBRAR SEU PORTAGEM. 471 00:23:19,800 --> 00:23:23,467 EU SEI QUE PARTE DA MINHA FRAQUEZA SÓ NÃO ESTÁ COMENDO. 472 00:23:23,467 --> 00:23:25,600 Provavelmente ficarei mais fraco À medida que o tempo passa. 473 00:23:25,600 --> 00:23:28,267 E A VERDADE É, ISSO É MUITO MAIS DIFÍCIL 474 00:23:28,267 --> 00:23:30,300 DO QUE PENSEI QUE SERIA. 475 00:23:30,300 --> 00:23:32,333 REALMENTE? 476 00:23:32,333 --> 00:23:34,400 OH-HO. ISSO NÃO É MUITO. 477 00:23:34,400 --> 00:23:38,300 MAS VOCÊ TEM QUE LEVAR TUDO QUE VOCÊ PODE OBTER. 478 00:23:38,300 --> 00:23:40,867 EU REALMENTE QUERO VAMPIRAR OBTENDO MAIS COMIDA. 479 00:23:40,867 --> 00:23:43,067 E, LINDSAY, ELA PRECISA TER CALORIAS 480 00:23:43,067 --> 00:23:44,767 PARA OBTER ALGUMA ENERGIA. 481 00:23:44,767 --> 00:23:46,333 SÓ ESPERO ENCONTRAR COMIDA, PERÍODO, 482 00:23:46,333 --> 00:23:48,967 PORQUE VOCÊ ESTÁ DEITADO NA SOBREVIVÊNCIA, VOCÊ MORRE. 483 00:23:48,967 --> 00:23:50,900 Esse é o resultado final. 484 00:23:50,900 --> 00:23:53,267 ONDE VOCÊ FOI, SEU PEQUENO *BLEEP*? 485 00:23:53,267 --> 00:23:55,567 VI ALGUMAS ANIMAIS CORRER POR VOLTA. 486 00:23:55,567 --> 00:23:58,433 E PRECISO, UH, PRECISO CORTAR ALGUMAS ARMADILHAS E ARMADILHAS DEADFALL 487 00:23:58,433 --> 00:24:01,300 E FAÇA-OS TRABALHAR TODOS, VOCÊ SABE, 24 horas por dia, 7 dias por semana PARA MIM. 488 00:24:05,100 --> 00:24:08,067 FAZER ARMADILHAS DEADFALL É UMA FORMA PASSIVA DE CAÇA 489 00:24:08,067 --> 00:24:10,533 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ REALMENTE FORA FAZENDO OUTRAS COISAS 490 00:24:10,533 --> 00:24:12,300 E, UH, DAR-LHE UM, VOCÊ SABE, 491 00:24:12,300 --> 00:24:14,633 OPORTUNIDADE EXTRA DE ENCONTRAR JOGO. 492 00:24:16,100 --> 00:24:19,867 -QUANTO TEMPO PRECISA SER? -7 POLEGADAS. 493 00:24:19,867 --> 00:24:23,700 UMA MENINA DE 7 POLEGADAS OU UM CARA DE 7 POLEGADAS? 494 00:24:23,700 --> 00:24:25,467 -A, UH, VERDADEIROS 7 POLEGADAS. -OK. 495 00:24:25,467 --> 00:24:28,700 UMA MENINA DE 7 POLEGADAS, ENTENDI. 496 00:24:28,700 --> 00:24:30,100 TUDO BEM. 497 00:24:30,100 --> 00:24:32,767 E ESSENCIALMENTE TUDO É, APOIE UMA ROCK UP, 498 00:24:32,767 --> 00:24:35,067 ANIMAL VAI ABAIXO, TOCA A VARA, 499 00:24:35,067 --> 00:24:37,100 PARA BAIXO VAI. 500 00:24:37,100 --> 00:24:38,867 E VAMOS COLOCAR ISSO DE VOLTA. 501 00:24:38,867 --> 00:24:41,900 QUALQUER COISA ESTÁ VINDO EM VOLTA DA NOSSA CAMA CHEGANDO, BOOM. 502 00:24:48,833 --> 00:24:50,533 REALMENTE ESTÁ MUITO VENTO NO MOMENTO, 503 00:24:50,533 --> 00:24:53,567 E MUITO TROVÃO BEM ATRÁS DE MIM. 504 00:24:53,567 --> 00:24:56,067 Ei, LINDSAY, TEMOS UMA TEMPESTADE MUITO SÉRIA A FAZER. 505 00:24:56,067 --> 00:24:58,967 É MELHOR DEFINITIVAMENTE BANCAR AS HATCHES PORQUE... 506 00:25:00,233 --> 00:25:02,467 AH, É... ESTÁ PARA FICAR FEIO. 507 00:25:02,467 --> 00:25:04,233 SIM. 508 00:25:14,733 --> 00:25:17,600 Matt: ESTA TEMPESTADE É UM FILHO DA PUTA. 509 00:25:17,600 --> 00:25:20,133 ESTÁ FRIO. ESTÁ, UH, MUITO FRIO. 510 00:25:20,133 --> 00:25:23,700 ESTOU CONGELANDO AGORA, MUITO, MUITO, MUITO FRIO. 511 00:25:23,700 --> 00:25:26,167 ESTOU TENTANDO NÃO TREMAR Porque eu não quero, hum... 512 00:25:26,167 --> 00:25:29,633 -QUEIMAR AS CALORIAS. 513 00:25:29,633 --> 00:25:31,900 AGRADEÇO A LINDSAY, VOCÊ SABE, BOM ESPÍRITO 514 00:25:31,900 --> 00:25:34,167 E BOM MORAL E, UH, FORTE - 515 00:25:34,167 --> 00:25:36,667 FORTE FORTITUDE MENTAL ATRAVÉS DE TUDO ISSO. 516 00:25:42,100 --> 00:25:44,433 PROVAVELMENTE SÃO 9:00 DE MANHÃ. 517 00:25:44,433 --> 00:25:45,733 ESTÁ ABAIXO. 518 00:25:45,733 --> 00:25:48,367 ESTÁ ABAIXO DESDE A NOITE ÚLTIMA. 519 00:25:48,367 --> 00:25:52,067 DIAS COMO ESTE, ESTOU COM saudades da minha namorada. 520 00:25:52,067 --> 00:25:54,633 É ASSIM - É ISSO, VOCÊ SABE, 521 00:25:54,633 --> 00:25:59,067 FIQUE EM CASA O DIA TODO, RELAXE, DIA DE CHUVA, 522 00:25:59,067 --> 00:26:00,867 ACONCHEGUE-SE NO SOFÁ. 523 00:26:00,867 --> 00:26:04,633 E EM VEZ, UH, ESTAMOS APENAS ENQUADRADOS. 524 00:26:10,300 --> 00:26:12,433 CHUVENDO COMO UM FILHO DA PUTA DE NOVO. 525 00:26:12,433 --> 00:26:13,867 Narrador: NO QUARTO DIA DA TEMPESTADE, 526 00:26:13,867 --> 00:26:16,067 A CHUVA SE INTENSIFICA DE REPENTE. 527 00:26:16,067 --> 00:26:18,233 O RIO, QUE MORADORES TEMEM É AMALDIÇOADO, 528 00:26:18,233 --> 00:26:19,900 AGORA SOBE E INCHA, 529 00:26:19,900 --> 00:26:23,333 CONDIÇÕES QUE PODEM PRODUZIR OUTRA INUNDAÇÃO CATASTRÓFICA 530 00:26:23,333 --> 00:26:25,400 COMO ESSE QUE CIVILIZOU 39 VIDAS 531 00:26:25,400 --> 00:26:27,767 APENAS ALGUNS ANOS ATRÁS. 532 00:26:27,767 --> 00:26:30,500 Matt: *BLEEP* ESTÁ FICANDO REAL HOJE. 533 00:26:31,867 --> 00:26:35,700 O, UH, DEFINITIVAMENTE, A MAIOR PREOCUPAÇÃO QUE TENHO É A INUNDAÇÃO 534 00:26:35,700 --> 00:26:38,667 PORQUE, A PARTIR DE AGORA, É um, uh, 535 00:26:38,667 --> 00:26:42,100 É INCRIVELMENTE PERIGOSO RIO PARA MEXER. 536 00:26:42,100 --> 00:26:45,233 SIM. A BARRAGEM COMEÇA A INUNDAR. 537 00:26:45,233 --> 00:26:46,400 NÃO É LEGAL. 538 00:26:49,867 --> 00:26:51,700 TUDO BEM. 539 00:26:51,700 --> 00:26:54,067 A, uh, a cachoeira é... 540 00:26:54,067 --> 00:26:56,767 -Irritado. - REALMENTE IRRITADO. 541 00:26:56,767 --> 00:26:59,833 É ABSOLUTAMENTE SÓ... APENAS RUGINDO. 542 00:26:59,833 --> 00:27:01,967 VOCÊ QUASE PODE SENTIR NO CHÃO AGORA. 543 00:27:01,967 --> 00:27:04,667 ENTÃO É... DEVE SER BEM GRANDE. 544 00:27:15,767 --> 00:27:17,933 SANTA VACA. 545 00:27:17,933 --> 00:27:19,233 ISSO É MUITO MAIS ALTO. 546 00:27:19,233 --> 00:27:21,067 SIM. 547 00:27:22,533 --> 00:27:25,267 Narrador: O AUMENTO RÁPIDO RIVER CORTA MATT E LINDSAY 548 00:27:25,267 --> 00:27:27,167 DE SUA EQUIPE DE PRODUÇÃO. 549 00:27:27,167 --> 00:27:28,733 A ÁGUA REALMENTE ESTÁ CHEGANDO. 550 00:27:28,733 --> 00:27:30,567 ESTÁ CORRENDO ENLAMEADO, CHEGANDO A UM PÉ 551 00:27:30,567 --> 00:27:32,200 NOS ÚLTIMOS 5 MINUTOS. 552 00:27:32,200 --> 00:27:34,667 Narrador: SE ALGUMA COISA FOR ERRADO, ESTÃO ALÉM DO RESGATE. 553 00:27:34,667 --> 00:27:37,933 NÃO VÁ PERTO DO RIO EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA. 554 00:27:37,933 --> 00:27:41,233 É MELHOR SAIR AQUI O mais rápido que pudermos. 555 00:27:44,733 --> 00:27:45,933 SANTA VACA. 556 00:27:45,933 --> 00:27:48,700 VAI SER UM PONTO RUIM EM UMA INUNDAÇÃO FLASH. 557 00:27:48,700 --> 00:27:50,333 SIM. 558 00:27:50,333 --> 00:27:53,067 NÃO VÁ PERTO DO RIO EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA. 559 00:27:53,067 --> 00:27:55,867 VOCÊ ENTENDE ISSO? NÃO VÁ PERTO DO RIO. 560 00:27:55,867 --> 00:27:57,867 Matt: ESTAMOS DESLIGADOS DA EQUIPE DE PRODUÇÃO. 561 00:27:57,867 --> 00:28:01,967 TAMBÉM ESTAMOS DESLIGADOS DE TODOS OS SERVIÇOS DE RESGATE, 562 00:28:01,967 --> 00:28:05,133 QUALQUER, UH, RESPONDENTES DE PRIMEIROS SOCORROS. 563 00:28:05,133 --> 00:28:07,233 QUERO DIZER, ESTAMOS CORTADOS COMPLETAMENTE. 564 00:28:31,933 --> 00:28:33,967 COMO EU DISSE, Eu só quero que isso pare. 565 00:28:33,967 --> 00:28:35,800 PARE DE CHOVER. 566 00:28:41,833 --> 00:28:45,267 AGORA MESMO, SE ALGUMA COISA DEU ERRADO, 567 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 TEREMOS QUE ESPERAR PARA A ÁGUA BAIXAR, 568 00:28:48,067 --> 00:28:49,967 QUE, NESTE PONTO, AINDA ESTÁ CHUVENDO. 569 00:28:49,967 --> 00:28:51,167 SIM. 570 00:28:51,167 --> 00:28:53,267 NÃO HÁ COMO PARA QUEM CHEGUE ATÉ NÓS. 571 00:28:53,267 --> 00:28:56,500 SE FIQUEMOS GRAVMENTE FERIDOS AGORA MESMO, 572 00:28:56,500 --> 00:28:58,267 PODEMOS MORRER POTENCIALMENTE PORQUE ELES SÃO - 573 00:28:58,267 --> 00:29:00,767 O HOSPITAL ESTÁ LIGADO O OUTRO LADO DE UM RIO FORTE 574 00:29:00,767 --> 00:29:03,067 QUE NÃO PODEMOS PARA CRUZAR. 575 00:29:05,867 --> 00:29:10,633 AGORA, É SÓ PELTING COMO LOUCO. 576 00:29:10,633 --> 00:29:12,367 A TEMPERATURA BAIXOU 577 00:29:12,367 --> 00:29:14,533 MUITO MAIS FRIO DO QUE TINHAMOS ANTES. 578 00:29:14,533 --> 00:29:17,400 É, UH, É NA VERDADE MUITO MISERÁVEL. 579 00:29:17,400 --> 00:29:20,100 DEVE ESTAR MELHOR PARA NÓS. 580 00:29:20,100 --> 00:29:21,700 O TEMPO ESTÁ APENAS PIORANDO. 581 00:29:21,700 --> 00:29:23,433 Quero dizer, está caindo. 582 00:29:24,967 --> 00:29:26,700 Narrador: CORTADO DE QUALQUER CHANCE DE RESGATE 583 00:29:26,700 --> 00:29:28,667 POR 6 DIAS RETOS DE CHUVA, 584 00:29:28,667 --> 00:29:30,467 MATT E LINDSAY QUEIMAR CALORIAS PRECIOSAS 585 00:29:30,467 --> 00:29:32,133 Tremendo para ficar aquecido 586 00:29:32,133 --> 00:29:34,267 E NÃO TEM COMO SUBSTITUÍ-LOS. 587 00:29:34,267 --> 00:29:36,133 NÃO POSSO CAÇAR. 588 00:29:36,133 --> 00:29:37,433 NÃO POSSO FAZER FOGO PARA COZINHAR 589 00:29:37,433 --> 00:29:39,567 O QUE EU POSSO PEGAR SE EU CAÇAR. 590 00:29:40,967 --> 00:29:43,933 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ LÁ, MAS ESTOU COM FOME. 591 00:29:43,933 --> 00:29:45,800 ESTOU MORRENDO DE FOME. 592 00:29:45,800 --> 00:29:48,100 VAMOS, TAILÂNDIA, TRABALHE CONOSCO AQUI. 593 00:29:48,100 --> 00:29:49,900 TRABALHE CONOSCO. 594 00:29:54,800 --> 00:29:57,067 Matt: DEFINITIVAMENTE PRECISAMOS DE MAIS COMIDA. 595 00:29:57,067 --> 00:29:58,233 DEFINITIVAMENTE ESTOU COM FOME. 596 00:29:58,233 --> 00:29:59,667 DO CORPO, VOCÊ SABE, O CORPO ESTÁ DEFINITIVAMENTE 597 00:29:59,667 --> 00:30:02,667 SENTINDO OS EFEITOS DA FALTA DE CALORIAS. 598 00:30:02,667 --> 00:30:04,933 NÃO TEMOS MAIS ALIMENTOS SUBSTANCIAIS, VOCÊ SABE, 599 00:30:04,933 --> 00:30:07,400 LOGO AQUI VAI SER... 600 00:30:07,400 --> 00:30:09,200 VAI FICAR RUIM. 601 00:30:16,533 --> 00:30:18,333 *AHH* 602 00:30:18,333 --> 00:30:19,600 O SOL ESTÁ BRILHANDO. 603 00:30:19,600 --> 00:30:21,533 UAU-HOO! 604 00:30:21,533 --> 00:30:24,600 A PRIMEIRA COISA ESTA MANHÃ, ACORDEI, OLHE PARA CIMA, 605 00:30:24,600 --> 00:30:26,733 E UM CÉU AZUL. 606 00:30:26,733 --> 00:30:29,367 ESSE SOL SAIU É VITALMENTE IMPORTANTE 607 00:30:29,367 --> 00:30:31,867 PORQUE É QUANDO OS ANIMAIS SAIA TAMBÉM, SABIA? 608 00:30:31,867 --> 00:30:33,300 ELES PRECISAM SAIR. ELES PRECISAM FORRAR. 609 00:30:33,300 --> 00:30:34,533 ELES PRECISAM ENCONTRAR ALIMENTO. 610 00:30:34,533 --> 00:30:35,833 VOCÊ SABE, TEMOS QUE COMER PARA MANTER NOSSO - 611 00:30:35,833 --> 00:30:37,833 MANTENHA NOSSOS CORPOS EM FUNCIONAMENTO. 612 00:30:37,833 --> 00:30:40,367 E, UH, ISSO VAI SEJA O OBJETIVO PRINCIPAL DE HOJE. 613 00:30:49,967 --> 00:30:53,200 EU SINTO QUE *BLEEP*. 614 00:30:53,200 --> 00:30:56,100 Hum, me sinto muito fraco. 615 00:30:58,933 --> 00:31:02,067 A EXTRAÇÃO ESTÁ CHEGANDO A CANTO, DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 616 00:31:02,067 --> 00:31:03,267 VAI SER UMA LONGA VIAGEM. 617 00:31:03,267 --> 00:31:05,467 VAI SER ALGUM TERRENO TRAIÇOSO. 618 00:31:05,467 --> 00:31:07,067 E ESTOU ATUALMENTE O MAIS FRACO QUE JÁ FUI, 619 00:31:07,067 --> 00:31:10,233 ENTÃO EU ABSOLUTAMENTE TENHO PARA ENCONTRAR-NOS ALGUMA PROTEÍNA. 620 00:31:10,233 --> 00:31:12,567 NÓS TEMOS - TEMOS UM SAPO AQUI. 621 00:31:12,567 --> 00:31:15,433 ISSO, UH, ESTE SAPO NÃO SE MOVE. 622 00:31:25,333 --> 00:31:27,100 Eu bati nele com força, 623 00:31:27,100 --> 00:31:29,300 E ELE DESAPARECEU. 624 00:31:30,667 --> 00:31:32,233 TENHO CERTEZA QUE ISSO O DERRUBOU, 625 00:31:32,233 --> 00:31:35,433 O ATORDOOU, TALVEZ ATÉ O MATOU. 626 00:31:35,433 --> 00:31:38,067 E ENTÃO EU O PERDI NA ÁGUA TURBULENTA AQUI. 627 00:31:39,567 --> 00:31:41,167 ECA. É FRUSTRANTE. 628 00:31:47,867 --> 00:31:50,767 ENTÃO ESTOU FAZENDO UM COBERTOR. 629 00:31:50,767 --> 00:31:53,667 À NOITE, ISSO É DEFINITIVAMENTE VAMOS NOS FAZER DORMIR 630 00:31:53,667 --> 00:31:55,233 100 VEZES MELHOR. 631 00:31:55,233 --> 00:31:57,300 VOCÊ SABE, EU SÓ SINTO COMO se eu estivesse tremendo constantemente. 632 00:31:57,300 --> 00:31:58,867 ENTÃO VAI SE SENTIR BEM. 633 00:32:01,267 --> 00:32:03,367 VAMOS ESPERANÇA A ARMADILHA DE PEIXE TEM ALGO. 634 00:32:05,400 --> 00:32:10,133 ESTOU OLHANDO EXATAMENTE ONDE DEIXEI A ARMADILHA DE PEIXE, 635 00:32:10,133 --> 00:32:12,133 E... 636 00:32:12,133 --> 00:32:16,100 NÃO VEJO A ARMADILHA DE PEIXE. 637 00:32:16,100 --> 00:32:19,067 ESTAVA LÁ. 638 00:32:19,067 --> 00:32:20,500 *BLEEP*. 639 00:32:21,667 --> 00:32:24,700 Achei que não havia jeito disso A ÁGUA PODE FICAR BASTANTE 640 00:32:24,700 --> 00:32:27,233 ATRAVÉS DESTE PEQUENO, LOCAL PROTEGIDO, 641 00:32:27,233 --> 00:32:32,100 MAS A ARMADILHA DE PEIXE DESAPARECEU. 642 00:32:32,100 --> 00:32:33,467 JÁ SE FOI. 643 00:32:33,467 --> 00:32:37,333 E, UH, QUE -- O QUE É UMA SUGA. 644 00:32:37,333 --> 00:32:39,500 SÓ ME FAZ - ME FAZ DOENTE DO MEU ESTÔMAGO 645 00:32:39,500 --> 00:32:44,667 SABENDO QUANTO COM FOME NÓS AMBOS ESTAMOS, E O QUE É MAIS PROVÁVEL 646 00:32:44,667 --> 00:32:48,667 TINHA ALGUMA PROTEÍNA BEM NECESSÁRIA NELE. 647 00:33:08,633 --> 00:33:09,967 VOCÊ OUVIU ISSO, LINDSAY? 648 00:33:09,967 --> 00:33:13,067 A ARMADILHA DEADFALL FOI DESLIGADA. 649 00:33:13,067 --> 00:33:16,167 ENTÃO VAMOS VER ALGO ACONTECEU. 650 00:33:17,133 --> 00:33:19,667 Ah, BAM. 651 00:33:19,667 --> 00:33:22,800 TEMOS UM RATO NO MORTE. 652 00:33:22,800 --> 00:33:24,300 HUH. 653 00:33:24,300 --> 00:33:26,200 ELE É - ELE É PLANO. 654 00:33:30,967 --> 00:33:32,700 Matt: PEGUEI UM RATO COM A ARMADILHA DEADFALL. 655 00:33:32,700 --> 00:33:34,400 VAMOS SER MUITO CUIDADO COZINHANDO-O. 656 00:33:34,400 --> 00:33:37,567 RATOS SÃO REALMENTE NOTORIOS PARA TRANSPORTAR RAIVA, 657 00:33:37,567 --> 00:33:38,967 HANTAVÍRUS. 658 00:33:38,967 --> 00:33:40,667 TEREMOS QUE TER CERTEZA NÓS COZINHAMOS ELE, VOCÊ SABE, 659 00:33:40,667 --> 00:33:43,800 DEFINITIVAMENTE BEM FEITO, ELIMINAMOS QUALQUER TIPO DE RISCO 660 00:33:43,800 --> 00:33:45,700 TEREMOS DE - DE OBTER QUALQUER DESTES. 661 00:33:45,700 --> 00:33:47,833 ECA. 662 00:33:47,833 --> 00:33:50,833 VOCÊ ESTÁ FICANDO EXCITADO SOBRE COMER ESSE RATO? 663 00:33:50,833 --> 00:33:53,800 ESTA ANTECIPAÇÃO ESTÁ MATANDO VOCÊ. 664 00:33:53,800 --> 00:33:55,667 ME MATANDO. 665 00:33:55,667 --> 00:33:57,200 Porque você pelo menos TEM QUE COMER - 666 00:33:57,200 --> 00:33:58,967 COMA UMA PERNA TRASEIRA E UMA PERNA DIANTEIRA. 667 00:34:12,700 --> 00:34:13,900 Narrador: AO LONGO DO CURSO 668 00:34:13,900 --> 00:34:15,867 DE 20 DIAS NA SELVA DO SUL DA TAILÂNDIA, 669 00:34:15,867 --> 00:34:18,267 MATT PROVOU-SE UM CAÇADOR FORMIDÁVEL 670 00:34:18,267 --> 00:34:19,967 E PARCEIRO VALIOSO. 671 00:34:19,967 --> 00:34:22,733 ENQUANTO, A RELUTÂNCIA DE LINDSAY COMER CARNE 672 00:34:22,733 --> 00:34:25,133 COMBINADO COM UMA LUTA RUIM DA DOENÇA DO ESTÔMAGO 673 00:34:25,133 --> 00:34:27,833 REDUZIU MUITO SUA EFICÁCIA DE SOBREVIVÊNCIA. 674 00:34:27,833 --> 00:34:31,300 UM RIO IRRITADO AINDA ESTÁ ENTRE ELES E A SEGURANÇA. 675 00:34:31,300 --> 00:34:33,600 SUA CAPACIDADE DE NAVEGAR SUAS ÁGUAS TRAIÇOSAS 676 00:34:33,600 --> 00:34:37,733 DETERMINARÃO SEU FINAL CLASSIFICAÇÕES DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVAS. 677 00:34:40,767 --> 00:34:42,900 ESTA ANTECIPAÇÃO ESTÁ MATANDO VOCÊ. 678 00:34:42,900 --> 00:34:44,333 Porque você pelo menos TEM QUE COMER - 679 00:34:44,333 --> 00:34:45,533 COMA UMA PERNA TRASEIRA E UMA PERNA DIANTEIRA. 680 00:34:45,533 --> 00:34:47,300 OK. 681 00:34:51,067 --> 00:34:53,700 VOCÊ PRECISA COMER. -NÃO, NÃO POSSO. 682 00:34:53,700 --> 00:34:56,800 APENAS COMA O RESTO DO REAL PRINCIPAIS PEDAÇOS LÁ. 683 00:34:58,167 --> 00:35:00,267 VOCÊ PRECISA - VOCÊ PRECISA DA PROTEÍNA. 684 00:35:07,633 --> 00:35:11,067 ISSO É QUALIDADE. 685 00:35:11,067 --> 00:35:13,900 SÓ ESTOU TE CONTADO AGORA, ISSO É DELICIOSO. 686 00:35:26,133 --> 00:35:29,233 TEM MAIS ASSIM UM GOSTO DE PEITO FUMADO. 687 00:35:37,300 --> 00:35:38,600 CERTO? 688 00:35:41,300 --> 00:35:43,467 UM - UM DOS MEU MAIOR DESAFIOS AQUI 689 00:35:43,467 --> 00:35:45,433 DEFINITIVAMENTE ESTÁ COMENDO CARNE. 690 00:35:45,433 --> 00:35:46,833 EU JÁ EM UM MILHÃO DE ANOS 691 00:35:46,833 --> 00:35:48,933 ACHO QUE ESTOU COLOCANDO UM RATO MORTO NA MINHA BOCA? 692 00:35:48,933 --> 00:35:50,267 NÃO. 693 00:35:50,267 --> 00:35:52,667 MAS NESTE PONTO, EU REALMENTE NÃO TENHO ESCOLHA. 694 00:35:52,667 --> 00:35:55,067 E tudo o que ele pega, SÓ TENHO QUE COMER 695 00:35:55,067 --> 00:35:57,933 PORQUE ESTOU FICANDO MUITO FRACO. 696 00:35:57,933 --> 00:35:59,167 ESTOU IMPRESSIONADO QUE VOCÊ ESTÁ - 697 00:35:59,167 --> 00:36:00,433 VOCÊ VAI PARA FORA SUA ZONA DE CONFORTO 698 00:36:00,433 --> 00:36:03,767 E AGORA COMENDO UM RATO. 699 00:36:03,767 --> 00:36:07,133 EU NÃO SOU. ESTOU COMENDO PEITO. 700 00:36:07,133 --> 00:36:10,333 PEITO DE CARNE. 701 00:36:10,333 --> 00:36:12,367 ESTOU DEFINITIVAMENTE, UH, MUITO ORGULHO DE LINDSAY. 702 00:36:12,367 --> 00:36:14,733 ELA TEM GRANDES OBSTÁCULOS PARA SUPERAR AO TENTAR COMER CARNE. 703 00:36:14,733 --> 00:36:16,767 E ELA SABIA ELA PRECISAVA DE ALGUMAS CALORIAS 704 00:36:16,767 --> 00:36:18,067 E, UH, 705 00:36:18,067 --> 00:36:20,733 E ELA APENAS - ELA APENAS TIPO DE SELVA 706 00:36:20,733 --> 00:36:22,300 E REALMENTE COMI BASTANTE DISSO. 707 00:36:25,333 --> 00:36:27,233 AS ORELHAS SÃO BEM CROCANTES... 708 00:36:30,300 --> 00:36:32,700 MAS BOM. 709 00:36:32,700 --> 00:36:34,533 VOCÊ QUER ALGUM? -NÃO. 710 00:36:34,533 --> 00:36:36,200 -OH. -NÃO, EU NÃO. 711 00:36:52,900 --> 00:36:55,367 OH-HO-HO. 712 00:36:55,367 --> 00:36:57,467 OLÁ, DIA 21. 713 00:37:03,433 --> 00:37:06,133 ENTÃO, PRECISAMOS TER NOSSAS BUNDAS 714 00:37:06,133 --> 00:37:07,900 TODO O CAMINHO AQUI 715 00:37:07,900 --> 00:37:09,700 ATÉ VERMOS UMA PONTE. -SIM. 716 00:37:09,700 --> 00:37:12,167 PASSANDO POR QUALQUER DISSO SÃO COLINAS ÍNGREMES. 717 00:37:12,167 --> 00:37:13,967 -SIM. -OS ARBUSTOS ESPINHOS. É uma merda. 718 00:37:13,967 --> 00:37:15,567 DEFINITIVAMENTE A MELHOR APOSTA VAI SER 719 00:37:15,567 --> 00:37:17,300 NO PRÓPRIO RIO MUITAS VEZES. 720 00:37:17,300 --> 00:37:18,500 ACHO QUE PRECISAMOS PARA FAZER UMA JANGADA. 721 00:37:18,500 --> 00:37:19,800 DEVEMOS SER CAPAZES PARA LASH JUNTOS 722 00:37:19,800 --> 00:37:21,067 DA NOSSA CAMA. 723 00:37:21,067 --> 00:37:22,467 SIM. 724 00:37:22,467 --> 00:37:24,600 Narrador: MATT E LINDSAY PRIMEIRO TERÁ QUE BUSHWHACK 725 00:37:24,600 --> 00:37:26,333 ATRAVÉS DE 3 MILHAS DE SELVA, 726 00:37:26,333 --> 00:37:30,467 ENTÃO NAVEGUE 2 MILHAS DE RAPIDS EM UMA JANGADA IMPROVISADA. 727 00:37:30,467 --> 00:37:32,433 SE A CHUVA CAI NAS MONTANHAS ACIMA DELES, 728 00:37:32,433 --> 00:37:35,433 ELES NÃO TÊM ESCAPA DAS INUNDAÇÕES FLASH RESULTANTES. 729 00:37:35,433 --> 00:37:37,600 FINALMENTE, AO CHEGAR A UMA PONTE, 730 00:37:37,600 --> 00:37:39,333 ELES DEVEM SAIR DO RIO IMEDIATAMENTE 731 00:37:39,333 --> 00:37:42,400 PARA EVITAR CASCATA SOBRE UMA SÉRIE DE BARRAS ÍNGREMES. 732 00:37:46,767 --> 00:37:48,833 VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER COM ESTA CAMA. 733 00:37:48,833 --> 00:37:51,667 Lindsay: NOSSO PLANO É FAZER UMA JANGADA FORA DO NOSSO ABRIGO, 734 00:37:51,667 --> 00:37:54,233 FORA DA NOSSA CAMA. 735 00:37:54,233 --> 00:37:57,133 E ESTOU MEIO CANSADO DE ESTAR NU. 736 00:37:57,133 --> 00:37:59,733 EU VOU EM FRENTE E FINALMENTE FAÇA ALGUMAS ROUPAS. 737 00:37:59,733 --> 00:38:01,133 MUITO SIMPLES, UH, 738 00:38:01,133 --> 00:38:03,633 SÓ VOU FAZER, TIPO, UMA COISA TIPO SAIA, UH, 739 00:38:03,633 --> 00:38:05,733 E ENTÃO UM TOPO. 740 00:38:05,733 --> 00:38:07,833 Matt: A JANGADA SERÁ UM TAMANHO PEQUENO. 741 00:38:07,833 --> 00:38:10,300 É SÓ ALGO QUE PODEMOS AGARRAR, 742 00:38:10,300 --> 00:38:13,667 COMO, A, UH, É QUASE COMO UM COLETE SALVA-VIDA. 743 00:38:13,667 --> 00:38:15,733 Lindsay: ESTOU UM POUCO PREOCUPADA SOBRE A CAMINHADA 744 00:38:15,733 --> 00:38:16,967 QUE TEMOS QUE FAZER. 745 00:38:16,967 --> 00:38:18,767 EU QUERO SER CAPAZ PARA PUXAR MEU PRÓPRIO PESO HOJE, 746 00:38:18,767 --> 00:38:22,367 MAS EU SEI QUE VAI SEJA MUITO LENTO. 747 00:38:22,367 --> 00:38:24,767 BEM, NÃO É RUIM, CONSIDERANDO. 748 00:38:26,800 --> 00:38:29,367 TUDO BEM. Até mais tarde, acampamento. 749 00:38:29,367 --> 00:38:30,567 FOI REAL. 750 00:38:30,567 --> 00:38:33,133 FOI RATÁSTICO, MAS TEMOS QUE IR. 751 00:38:33,133 --> 00:38:35,167 NÃO SEI O QUE É LINDSAY AS CAPACIDADES ESTÃO NA ÁGUA. 752 00:38:35,167 --> 00:38:38,600 PARA PENSAR EM NÓS TENTANDO OBTER NAQUELE RIO COM ESSA JANGADA, 753 00:38:38,600 --> 00:38:40,700 DEFINITIVAMENTE ME Assusta PORQUE NÃO SÓ 754 00:38:40,700 --> 00:38:42,567 ESTOU CUIDANDO DE MIM, 755 00:38:42,567 --> 00:38:44,500 MAS EU TAMBÉM TENHO PARA CUIDAR DE LINDSAY. 756 00:38:48,567 --> 00:38:51,900 Lindsay: ESTOU MUITO NERVOSO SOBRE ISSO. 757 00:38:51,900 --> 00:38:53,433 E, UH, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER ESTÁ ABAIXO, 758 00:38:53,433 --> 00:38:55,967 E EU VOU DÊ-LHE O PÉ. 759 00:38:55,967 --> 00:38:58,967 21 DIAS, EU NÃO DEIXEI VOCÊ AINDA. 760 00:39:02,300 --> 00:39:03,400 PEGUE ESSE PÉ, COLOQUE AQUI. 761 00:39:03,400 --> 00:39:05,067 EU ENTENDI. EU ENTENDI. EU ENTENDI. 762 00:39:05,067 --> 00:39:06,767 PERFEITO. 763 00:39:13,567 --> 00:39:15,833 Ah. HO-HO. 764 00:39:15,833 --> 00:39:17,633 OH SIM. 765 00:39:17,633 --> 00:39:20,533 FODA-SE, ESPINHOS. 766 00:39:20,533 --> 00:39:22,133 UAU. 767 00:39:22,133 --> 00:39:24,567 ECA. 768 00:39:24,567 --> 00:39:27,567 EU TE DIGO, ESTA SELVA NUNCA TERMINA. 769 00:39:27,567 --> 00:39:29,633 SIM. 770 00:39:29,633 --> 00:39:31,133 Narrador: MATT E LINDSAY ENTRAM AGORA 771 00:39:31,133 --> 00:39:33,900 A PARTE MAIS RISCO DE A EXTRAÇÃO. 772 00:39:33,900 --> 00:39:37,067 ACHO QUE PODEMOS SÓ FLUTUA AQUI. 773 00:39:42,767 --> 00:39:45,067 Narrador: COMO OS CURSOS DO RIO ENTRE PEDRELHOS, 774 00:39:45,067 --> 00:39:47,900 CORRENTES OPOSTAS CRIE WHIRLPOOLS PODEROSOS, 775 00:39:47,900 --> 00:39:49,367 QUE AFOGARAM NADADORES NO PASSADO. 776 00:39:49,367 --> 00:39:53,067 AGUENTAR! AGUENTAR! 777 00:40:00,667 --> 00:40:02,067 AAH! 778 00:40:13,700 --> 00:40:15,300 MATTO?! 779 00:40:18,067 --> 00:40:19,733 LINDSAY! 780 00:40:24,000 --> 00:40:26,033 VOCÊ ESTÁ BEM? 781 00:40:27,300 --> 00:40:28,733 VOCÊ ESTÁ BEM? 782 00:40:28,733 --> 00:40:31,933 ESTOU BEM! VOCÊ QUASE SAIU DA BORDA! 783 00:40:32,900 --> 00:40:35,033 PRECISAMOS PEGAR A JANGADA. 784 00:40:44,867 --> 00:40:46,833 NÓS TEMOS ISSO. 785 00:40:49,433 --> 00:40:51,300 AH, OLHA, É UMA PONTE! 786 00:40:55,033 --> 00:40:56,600 VAMOS! 787 00:41:06,933 --> 00:41:08,867 ECA. 788 00:41:08,867 --> 00:41:10,400 VAMOS. 789 00:41:10,400 --> 00:41:11,567 NÓS CONSEGUIMOS. -ECA. 790 00:41:11,567 --> 00:41:13,067 -UM CAMINHÃO. -OH, TEM QUE SER ISSO. 791 00:41:13,067 --> 00:41:14,500 -ESTÁ CORRENDO. 792 00:41:14,500 --> 00:41:16,300 AGORA VAMOS ENTRAR NELE. 793 00:41:16,300 --> 00:41:17,633 Lindsay: ESTE É O FIM 794 00:41:17,633 --> 00:41:20,867 PARA MUITO, MUITO LONGE E VIAGEM ÁSPERA. 795 00:41:20,867 --> 00:41:23,167 EU NÃO CONSEGUI TER PASSADO SEM MATE. 796 00:41:23,167 --> 00:41:25,067 MAS HÁ 10 ANOS, NÃO HÁ CAMINHADA NO INFERNO 797 00:41:25,067 --> 00:41:27,133 EU SERIA CAPAZ PARA FAZER ISSO. 798 00:41:27,133 --> 00:41:29,133 UAU-HOO! -UAU! 799 00:41:29,133 --> 00:41:30,767 ECA! FISICAMENTE, EU TERIA GOSTADO 800 00:41:30,767 --> 00:41:33,467 PARA ESTAR UM POUCO MAIS EM FORMA E PRONTO PARA O DESAFIO. 801 00:41:33,467 --> 00:41:35,233 MAS ESTE É UM DESAFIO MENTAL. 802 00:41:35,233 --> 00:41:36,633 E ISSO ME FEZ SENTIR 803 00:41:36,633 --> 00:41:38,633 COMO EU PUDESSE REALIZAR SOBRE QUALQUER COISA 804 00:41:38,633 --> 00:41:41,067 Eu coloquei minha mente depois disso. 805 00:41:41,067 --> 00:41:43,067 Matt: LINDSAY GANHOU MEU RESPEITO. 806 00:41:43,067 --> 00:41:45,767 ELA ERA FORTE BASTANTE PARA FAZER 21 DIAS. 807 00:41:45,767 --> 00:41:49,067 ESTA EXPERIÊNCIA É ALGO ISSO MUDOU MINHA VIDA PARA SEMPRE. 808 00:41:49,067 --> 00:41:51,067 NÃO PRECISO ME PERGUNTAR SE EU POSSO SOBREVIVER SOZINHO... 809 00:41:51,067 --> 00:41:54,400 -Conseguimos isso! -PORQUE EU SOBREVIVI 21 DIAS 810 00:41:54,400 --> 00:41:56,067 E TAMBÉM APOIOU OUTRA PESSOA. 811 00:41:56,067 --> 00:41:58,267 SIM! FIZEMOS BEM. -OH! 812 00:41:58,267 --> 00:42:00,667 Matt: AH! 813 00:42:00,667 --> 00:42:02,800 Narrador: MAIS DE 21 DIAS, 814 00:42:02,800 --> 00:42:06,333 LINDSAY BATALHOU ENVENENAMENTO ALIMENTAR E PERDEU 20 LIBRAS, 815 00:42:06,333 --> 00:42:08,467 MAS SUA RESISTÊNCIA E ADAPTABILIDADE 816 00:42:08,467 --> 00:42:12,900 AUMENTE SEU PSR FINAL DE 6,1 A 6,5. 817 00:42:12,900 --> 00:42:15,200 MATT DOMINOU A SELVA TAILANDESA 818 00:42:15,200 --> 00:42:18,733 E PAGUEI UM PREÇO ALTO, PERDENDO 36 LIBRAS. 819 00:42:18,733 --> 00:42:20,633 MATANÇA SOZINHA COMIDA SUFICIENTE 820 00:42:20,633 --> 00:42:23,533 PARA SUSTENTAR ELE E LINDSAY, 821 00:42:23,533 --> 00:42:27,900 MATT AUMENTA SEU PSR DE 7,8 A 8,7, 822 00:42:27,900 --> 00:42:29,167 PROVANDO QUE AMBOS MATT 823 00:42:29,167 --> 00:42:33,200 E LINDSAY PODE SUPORTAR 21 DIAS NU E COM MEDO. 824 00:42:33,200 --> 00:42:35,567 Matt: COMA UM RATO HOJE, AO VIVO AMANHÃ.